1
00:00:00,000 --> 00:00:05,100
[Algunas partes no tienen subtítulos]

2
00:00:13,680 --> 00:00:17,999
¿Es esto?
Es todo lo que hay esta semana, madre.

3
00:00:18,000 --> 00:00:21,479
¿Cómo se llama esta vez?
¿De quién es el nombre?

4
00:00:21,480 --> 00:00:26,679
La puta de gustos caros
¿Quién tiene el dinero para mantener la casa?

5
00:00:26,680 --> 00:00:31,719
¡¿Gestión interna?! ¿Cuándo fue esta casa?
guardado por ti? Si vas,

6
00:00:31,720 --> 00:00:35,199
vete mientras pueda caminar...
¡Basta! ¡Eres patético!

7
00:00:35,200 --> 00:00:39,159
¡Para ya! deja de pensar
¡Puedo arreglármelas con esto!

8
00:00:39,160 --> 00:00:42,719
Deja de jugar
¡Y encuentra el trabajo de un hombre!

9
00:00:49,915 --> 00:00:51,915


10
00:00:51,941 --> 00:00:53,941


11
00:00:53,967 --> 00:00:55,967


12
00:00:55,993 --> 00:00:57,993


13
00:00:58,019 --> 00:01:00,019


14
00:01:00,045 --> 00:01:01,524
¡Ahora siempre dices eso!

15
00:01:01,525 --> 00:01:03,764
¡Eso no es verdad!

16
00:01:03,765 --> 00:01:06,004
¡Siempre estoy aquí cuidándote!

17
00:01:06,005 --> 00:01:08,084
"¿Quién era ella? ¿Cómo se llama?"

18
00:01:10,718 --> 00:01:12,718


19
00:01:12,744 --> 00:01:14,744


20
00:01:14,770 --> 00:01:16,249
Dijiste que habías terminado.

21
00:01:16,250 --> 00:01:19,329
Nunca he estado con una mujer.

22
00:01:19,330 --> 00:01:21,809
¡Tengo 46!

23
00:01:21,810 --> 00:01:24,130
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

24
00:01:34,530 --> 00:01:38,289
Eres la única otra persona
que alguna vez haya tocado este cuerpo.

25
00:01:38,290 --> 00:01:42,010
nunca tuve el coraje
para pedir una segunda opinión.

26
00:01:44,330 --> 00:01:46,729
No me tomes el pelo.

27
00:01:46,730 --> 00:01:50,090
realmente no tengo
más dinero para darte.

28
00:01:54,770 --> 00:01:57,409
No juegues conmigo, no ahora.

29
00:01:57,410 --> 00:02:00,969
Ya no es un juego.

30
00:02:00,970 --> 00:02:04,929
tengo que moverme
y poner las cosas en orden.

31
00:02:04,930 --> 00:02:07,169
Todo parece estar mal.

32
00:02:07,170 --> 00:02:12,849
Ella se cayó y se lastimó. Ahora,
Viste lo que pasó, ¿no, Maggie?

33
00:02:12,850 --> 00:02:17,849
'Este es el Servicio de Ambulancia.
¿Quieres reportar un accidente?

34
00:02:17,850 --> 00:02:22,290
'Hola, soy el Servicio de Ambulancia.
¿Quiere informar de un accidente?

35
00:02:32,090 --> 00:02:34,170
Todavía no puedo sacar las palabras.

36
00:02:38,810 --> 00:02:42,929
Es mejor si digo que no estaba en casa.
cuando sucedió.

37
00:02:42,930 --> 00:02:46,490
Consigue que alguien más la encuentre
y reportar su muerte.

38
00:02:48,290 --> 00:02:53,770
Ponla en la lechería, la mantendrá fresca.
pero ella no va a durar para siempre.

39
00:03:49,490 --> 00:03:52,489
¿Bien? La moto está en el patio.

40
00:03:52,490 --> 00:03:56,049
Escuché. ¿Es nuestro ahora? Mmm.

41
00:03:56,050 --> 00:04:00,409
Conozco esa expresión.
Ha pagado demasiado por ello.

42
00:04:00,410 --> 00:04:04,969
Se suponía que debías derrotarla.
Ella me golpeó. ¡Oh!

43
00:04:04,970 --> 00:04:11,049
Ella dijo con toda la publicidad, su
scooter nos ha dado una identidad corporativa.

44
00:04:11,050 --> 00:04:16,449
¿Qué es eso? algo entre
una insignia de gorra y una cabra de regimiento.

45
00:04:16,450 --> 00:04:22,129
Al alcalde de Titterslow le gustaría
Verte en su salón, pronto.

46
00:04:22,130 --> 00:04:24,769
Oh, mi palabra.

47
00:04:24,770 --> 00:04:28,729
Nadie debe saber la verdadera razón.
has venido aquí.

48
00:04:28,730 --> 00:04:32,329
Periódicos gratis sígueme
en el momento en que salgo de esta casa.

49
00:04:32,330 --> 00:04:38,650
Con o sin su cadena. Hay una flota de
Los reporteros novatos nos siguen por la carretera de circunvalación.

50
00:04:40,170 --> 00:04:42,529
¿Qué quieres que hagamos?

51
00:04:42,530 --> 00:04:46,689
Nuestra hija Susana
ella ha desaparecido.

52
00:04:46,690 --> 00:04:50,209
¿Esta es tu Susan?

53
00:04:50,210 --> 00:04:52,849
Sí, te dejaré una foto.

54
00:04:52,850 --> 00:04:57,730
El problema es...
ella tiene dificultades de aprendizaje.

55
00:05:01,330 --> 00:05:04,609
"¿Las vacaciones románticas de tu vida?

56
00:05:04,610 --> 00:05:10,329
"O simplemente un fin de semana fuera
en un hermoso entorno?

57
00:05:10,330 --> 00:05:13,569
"Hotel Manor de Chigswick.

58
00:05:13,570 --> 00:05:18,049
"El Lancashire más hogareño
bienvenido a ir."

59
00:05:18,050 --> 00:05:20,289
'Susan vive separada de nosotros'

60
00:05:20,290 --> 00:05:23,249
en un hotel destartalado junto al mar.

61
00:05:23,250 --> 00:05:29,449
Alojamiento tutelado. Uso de servicios sociales
como parte de su Cuidado en la Comunidad.

62
00:05:29,450 --> 00:05:33,209
Hay un Centro de Día
ella asiste a veces.

63
00:05:33,210 --> 00:05:38,049
Queríamos que Susan fuera independiente.
mientras estemos vivos

64
00:05:38,050 --> 00:05:41,209
para que podamos atraparla
si ella se despega.

65
00:05:41,210 --> 00:05:46,209
¿Qué cree la gente del hotel que tiene?
sucedió? nadie sabia que ella estaba desaparecida

66
00:05:46,210 --> 00:05:50,489
hasta que uno de ellos
Quería pedir dinero prestado.

67
00:05:50,490 --> 00:05:54,290
a susan le gusta jugar
la princesa a los pobres.

68
00:05:57,090 --> 00:05:59,609
Estas abducciones
que leíste,

69
00:05:59,610 --> 00:06:04,049
mujeres jóvenes que son...
bueno, como ella es...

70
00:06:04,050 --> 00:06:08,249
Ella no es exactamente lenta
o todo eso inocente,

71
00:06:08,250 --> 00:06:13,290
pero ella es demasiado confiada,
y demasiado vulnerable.

72
00:06:23,810 --> 00:06:26,129
¿Hotel Chigswick Manor?

73
00:06:26,130 --> 00:06:29,489
¿Dónde está eso? Chigswick.

74
00:06:29,490 --> 00:06:30,810
No lo sé.

75
00:06:43,170 --> 00:06:45,689
¿Por qué venir a mí y no a la policía?

76
00:06:45,690 --> 00:06:51,689
Algún travieso la llevó a un
Fiesta rave que dura toda la noche cerca de Grange-over-Sands.

77
00:06:51,690 --> 00:06:55,329
Ella fue fotografiada en topless.
en un tabloide

78
00:06:55,330 --> 00:06:59,769
bajo el título
"El papá de la sexy Susan es el señor alcalde".

79
00:06:59,770 --> 00:07:02,570
Ahora sabes por qué necesitamos el secreto.

80
00:07:11,210 --> 00:07:14,729
Vamos, Maggie. Vamos, muchacha.

81
00:07:14,730 --> 00:07:18,249
Ay no, ay no. ¡No, Maggie!

82
00:07:18,250 --> 00:07:20,569
¡Maggie!

83
00:07:20,570 --> 00:07:22,930
¡Ahora no!

84
00:08:09,570 --> 00:08:14,729
Ella es una madame mimada y una
un poco como un arma suelta en algunos aspectos,

85
00:08:14,730 --> 00:08:19,769
pero mientras sea firme acerca de que no haya hombres en
En su habitación los padres la apoyan mucho.

86
00:08:19,770 --> 00:08:26,849
¿Qué tomó? ¿Ropa? ¿Artículos de aseo?
No vigilo su guardarropa.

87
00:08:26,850 --> 00:08:29,529
¿Nadie se queda en casa durante el día?

88
00:08:29,530 --> 00:08:31,889
¡Dios mío, no!

89
00:08:31,890 --> 00:08:39,369
¿Ni siquiera con mal tiempo? En un lugar como este, nosotros
Hay que tener algunas reglas, por el bien de todos.

90
00:08:39,370 --> 00:08:42,249
En verano es más fácil, claro.

91
00:08:42,250 --> 00:08:48,329
Algunos van a cafés, al cine, al autobús.
estación. Ésa es la ventaja de la playa.

92
00:08:48,330 --> 00:08:53,450
Casi siempre hay algún lugar
cálido para matar unas cuantas horas.

93
00:09:08,570 --> 00:09:12,129
¿Qué es esto? Es periódico.

94
00:09:12,130 --> 00:09:14,609
Para forrar el cajón.
Falta una pieza.

95
00:09:14,610 --> 00:09:20,569
No creo que eso afecte su utilidad.
como revestimiento de cajones. ¿Susan sabe leer?

96
00:09:20,570 --> 00:09:23,769
Palabras simples.
Ella es bastante independiente.

97
00:09:23,770 --> 00:09:29,009
La mayoría tiene un trabajador social.
pero Susan no necesita uno.

98
00:09:29,010 --> 00:09:35,770
Me llevaré esto. Si fuera lo suficientemente importante para
ella para recortar, tendré que averiguar qué era.

99
00:11:47,191 --> 00:11:50,551
Y no tienes idea
¿Adónde podría desaparecer?

100
00:11:51,671 --> 00:11:55,150
Ella nunca iría sola
sin un hombre.

101
00:11:55,151 --> 00:11:58,751
ella tiene miedo de los perros
y la oscuridad. Bien.

102
00:12:00,631 --> 00:12:05,471
¿Dónde vives, Geoffrey?
Con la señora Wainthropp. Ella es mi jefa.

103
00:12:27,471 --> 00:12:31,671
Supongo que se habrán calentado
la habitación doble que reservaste.

104
00:13:22,991 --> 00:13:26,110
Gracias de nuevo. Adiós.

105
00:13:26,111 --> 00:13:30,270
Ella podría haber sido arrastrada
sus pies, por supuesto.

106
00:13:30,271 --> 00:13:32,990
"Arrabada".

107
00:13:32,991 --> 00:13:36,590
Esa es una pista, ¿no? ..Cepillar.

108
00:13:36,591 --> 00:13:38,351
¿Escoba?

109
00:13:39,191 --> 00:13:41,311
Um... ¿Vendedor de alfombras?

110
00:13:43,631 --> 00:13:46,191
No. Barrido...

111
00:13:48,191 --> 00:13:50,391
¿Un barrendero?

112
00:13:53,311 --> 00:13:56,031
Hay uno.

113
00:14:01,991 --> 00:14:04,191
¡Señor!

114
00:14:28,351 --> 00:14:31,510
"Le espera una bienvenida hogareña en Lancashire.

115
00:14:31,511 --> 00:14:35,911
"Fuegos de leña, agua muy caliente
en cada dormitorio."

116
00:14:52,591 --> 00:14:54,631
¿Hola?

117
00:14:57,391 --> 00:14:59,150
¿Hola?

118
00:14:59,151 --> 00:15:01,231
¿Hay alguien en casa?

119
00:15:03,311 --> 00:15:06,911
Si regresan y nos atrapan
fuiste tú quien irrumpió.

120
00:16:07,511 --> 00:16:08,591
Ah.

121
00:16:23,511 --> 00:16:25,150
¡Oh, maldito infierno!

122
00:16:25,151 --> 00:16:27,230
¿Disculpe?

123
00:16:27,231 --> 00:16:29,710
¡Dios mío!

124
00:16:29,711 --> 00:16:31,431
Eso es mejor.

125
00:16:35,951 --> 00:16:42,670
Si esperas que me quede aquí en esta basura
basurero para pasar la noche, necesitamos un fuego, Bernard.

126
00:16:42,671 --> 00:16:44,071
¡Bernardo!

127
00:16:45,471 --> 00:16:46,830
Fuego.

128
00:16:46,831 --> 00:16:48,990
Sí, fuego.

129
00:16:48,991 --> 00:16:51,551
Nos calentaríamos, eso sería.

130
00:17:01,511 --> 00:17:06,230
Buenas tardes. ¡Té!
Té fuerte y dulce para el shock.

131
00:17:06,231 --> 00:17:10,870
Sólo dime adónde ir,
el hospital o la morgue. ¿Lo siento?

132
00:17:10,871 --> 00:17:17,830
Fue bueno que enviaran a una mujer. Los hombres nunca entienden
cómo se sienten las mujeres con respecto a nuestros hijos. ¿Ese es tuyo?

133
00:17:17,831 --> 00:17:22,550
No, este es mi socio.
Somos detectives privados. ¿Puedo?

134
00:17:22,551 --> 00:17:29,670
Llamaron desde el ayuntamiento, querían saber por qué.
Corporation Street era antihigiénica para el público.

135
00:17:29,671 --> 00:17:31,590
¿Y no sabías que se había ido?

136
00:17:31,591 --> 00:17:35,910
Debe haber contrabandeado
esa pesada maleta.

137
00:17:35,911 --> 00:17:40,190
Pero ¿por qué tener tanto miedo?
porque se llevó una maleta consigo?

138
00:17:40,191 --> 00:17:44,190
Mi Bernard nunca elegiría
estar fuera toda la noche.

139
00:17:44,191 --> 00:17:48,750
Puede que tenga dificultades para aprender,
pero él es consciente de mi corazón débil.

140
00:17:48,751 --> 00:17:53,590
Una vez que mi corazón comienza a galopar
nunca sabe cuándo parar.

141
00:17:53,591 --> 00:18:00,911
No tenemos motivos para creer que algo desagradable
ha sucedido. Creemos que está con su novia.

142
00:18:04,231 --> 00:18:06,590
Susan hace las paces.

143
00:18:06,591 --> 00:18:09,511
La hija del alcalde.

144
00:18:16,671 --> 00:18:21,711
¿Hubo algo que tomó?
¿Podría indicar adónde fueron?

145
00:18:27,591 --> 00:18:30,790
Creo que será mejor que nos vayamos.

146
00:18:30,791 --> 00:18:35,830
Hemos sido contratados por el alcalde.
Haga las paces para encontrar a su hija,

147
00:18:35,831 --> 00:18:39,631
y nos hemos agotado
la mayor parte de hoy ya.

148
00:18:42,791 --> 00:18:47,511
te daré nuestra tarjeta
en caso de que Bernard llame.

149
00:18:50,671 --> 00:18:56,110
Me gustaría preguntarle qué tan grave
sus dificultades de aprendizaje son.

150
00:18:56,111 --> 00:18:59,470
Podría habernos ayudado.

151
00:18:59,471 --> 00:19:03,111
No le dejes saber
Me ha quitado cinco años de vida.

152
00:19:05,151 --> 00:19:09,310
Creo que nunca podrás confiar en nosotros.
para revelar ese tipo de detalle.

153
00:19:09,311 --> 00:19:14,590
¿Por qué alguien con dinero debería querer
¿Un hombre con problemas de aprendizaje?

154
00:19:14,591 --> 00:19:19,830
Tal vez sea porque ella tiene
dificultades similares - con el aprendizaje.

155
00:19:19,831 --> 00:19:23,670
Te refieres a la mujer
¿Con quién se fue es como él?

156
00:19:23,671 --> 00:19:26,391
En ese sentido, sí.

157
00:19:28,271 --> 00:19:30,950
Tu...

158
00:19:30,951 --> 00:19:33,870
¡Mujer estúpida y entrometida!

159
00:19:33,871 --> 00:19:40,910
Mi hijo nunca debe acostarse con alguien que
discapacitado mental. ¿En qué puedes estar pensando?

160
00:19:40,911 --> 00:19:46,671
¿Qué tipo de hijo podrían tener?
Deberíamos irnos... Te has equivocado.

161
00:19:48,591 --> 00:19:50,390
Ya ves,

162
00:19:50,391 --> 00:19:56,670
Tenía una tía abuela que pasaba la mayor parte de su vida
vida en el Royal Albert Hospital, Lancaster.

163
00:19:56,671 --> 00:20:03,110
La habían puesto allí en un momento en el que extrañar
el último tranvía y pasar una noche fuera de casa

164
00:20:03,111 --> 00:20:06,111
Se pensaba que era profundamente inmoral.

165
00:20:07,671 --> 00:20:13,990
Que estar en ese lugar
todos esos años le hicieron

166
00:20:13,991 --> 00:20:16,991
era mucho más que inmoral.

167
00:20:18,391 --> 00:20:21,350
No estás discapacitado,

168
00:20:21,351 --> 00:20:27,830
tampoco lo era el padre de Bernard,
pero usted produjo a Bernard, que está discapacitado.

169
00:20:27,831 --> 00:20:34,150
Por el contrario, las personas con aprendizaje
Dificultades como las de Bernard y Susan.

170
00:20:34,151 --> 00:20:40,471
no tienen más probabilidades de tener un hijo
con la misma discapacidad que cualquier otra persona.

171
00:21:00,711 --> 00:21:04,710
fue un anuncio
Para un pequeño hotel rural.

172
00:21:04,711 --> 00:21:07,030
Mansión Chigswick.

173
00:21:07,031 --> 00:21:14,391
Ahora se arreglarán para el cóctel.
hora. Llegaremos allí mañana. Muy de mañana.

174
00:21:15,391 --> 00:21:18,670
Soy espeluznante, Bernard.

175
00:21:18,671 --> 00:21:21,630
Esa es la cama de alguien.

176
00:21:21,631 --> 00:21:24,030
¿A dónde fueron?

177
00:21:24,031 --> 00:21:28,431
Si regresan y nos atrapan,
comiste melocotones enlatados.

178
00:21:35,631 --> 00:21:37,670
¡Está vivo!

179
00:21:37,671 --> 00:21:39,150
¡Está vivo!

180
00:21:39,151 --> 00:21:41,191
¡Está vivo!

181
00:21:47,071 --> 00:21:51,391
Los aparcadores entrometidos encuentran más
de lo que esperan.

182
00:21:54,791 --> 00:21:58,750
No hablarás de los melocotones,
¿Lo harías?

183
00:21:58,751 --> 00:22:02,991
Oh sí. Aquí ella está,
este es el que quieres.

184
00:22:03,991 --> 00:22:06,430
No pueden tenerme...

185
00:22:06,431 --> 00:22:09,351
¡No cuando soy todo tuyo!

186
00:22:10,351 --> 00:22:15,271
Te dije un incendio
nos calentaría bien y apropiadamente.

187
00:22:44,151 --> 00:22:49,310
Entonces, el transporte público.
no los llevaría a tu puerta,

188
00:22:49,311 --> 00:22:53,190
pero podrían haber terminado
su viaje por otros medios.

189
00:22:53,191 --> 00:22:55,790
¿Crees que hicieron autostop?

190
00:22:55,791 --> 00:23:00,231
Probablemente. Bueno, tendrían
venga por la A65.

191
00:23:02,791 --> 00:23:05,831
..y ha sido dejado en...

192
00:23:07,191 --> 00:23:10,390
..Resolver... Long Preston...

193
00:23:10,391 --> 00:23:12,910
o incluso en Gisburn, aquí.

194
00:23:12,911 --> 00:23:20,070
Regresaremos a Bridsea, donde
de partida, preguntando en cada cruce de caminos.

195
00:23:20,071 --> 00:23:25,190
Cuando puedas encontrar a alguien.
Esta no es la zona más poblada.

196
00:23:25,191 --> 00:23:29,550
¿Por dónde deberíamos empezar?
Normalmente, diría aquí.

197
00:23:29,551 --> 00:23:32,110
Pero la carretera de Hodder Bank está cerrada

198
00:23:32,111 --> 00:23:34,830
entonces tendrían que encontrar otra manera.

199
00:23:34,831 --> 00:23:39,110
Espera un momento.
¿Todavía estaba bloqueado ayer?

200
00:23:39,111 --> 00:23:43,630
Necesitarás saber eso
si quieres volver sobre su ruta.

201
00:23:43,631 --> 00:23:46,710
¡Gerald lo sabrá!

202
00:23:46,711 --> 00:23:53,390
Este es el hombre del que hablas.
caminos por aquí. ¿Cómo estás?

203
00:23:53,391 --> 00:23:57,270
Era la carretera de Hodder Bank
¿Cerró por trabajo ayer?

204
00:23:57,271 --> 00:24:00,630
Sí... ¿Por qué?

205
00:24:00,631 --> 00:24:05,430
Estas personas son detectives privados.
Buscando una pareja joven.

206
00:24:05,431 --> 00:24:08,470
Ah, claro. Buena suerte.

207
00:24:08,471 --> 00:24:10,070
Gracias.

208
00:24:10,071 --> 00:24:14,590
Estaban haciendo autostop.
¿No los viste, supongo?

209
00:24:14,591 --> 00:24:15,790
No.

210
00:24:15,791 --> 00:24:20,470
¡Llévate algunas sobras para Maggie!
Oh, ella no está conmigo hoy.

211
00:24:20,471 --> 00:24:24,510
El pobre perro tiene un cerdito en el medio.
entre él y su anciana madre.

212
00:24:24,511 --> 00:24:28,270
Gerald se queda por aquí cuando
se fue de casa o lo echaron.

213
00:24:28,271 --> 00:24:31,151
Mamá se queda en casa y se enfurruña.

214
00:24:38,751 --> 00:24:40,951
Todavía tengo hambre.

215
00:24:43,071 --> 00:24:46,470
Lista. Hacemos una lista.

216
00:24:46,471 --> 00:24:49,870
Anota cosas. Ayuda a recordar.

217
00:24:49,871 --> 00:24:54,790
Cuente nuestro dinero.
¿Cuánto gastaremos?

218
00:24:54,791 --> 00:24:59,031
No puedes hacer patatas fritas sin
patatas, Bernard, y eso es todo.

219
00:25:12,151 --> 00:25:14,110
¡Billetera!

220
00:25:14,111 --> 00:25:17,791
¡Billetera! ¡Billetera!

221
00:25:26,351 --> 00:25:29,191
Billetera...! Cartera...

222
00:26:19,311 --> 00:26:22,311
¿Has visto a esta pareja?

223
00:27:02,953 --> 00:27:04,743
Nada.

224
00:27:07,966 --> 00:27:10,126
Sabemos que hicieron una reserva.

225
00:27:11,646 --> 00:27:14,485
Sabemos que empezaron.

226
00:27:14,486 --> 00:27:21,245
Sepa que llegaron al cruce de la A682 y
la A65 porque el camionero los vio.

227
00:27:21,246 --> 00:27:23,485
No es nada.

228
00:27:23,486 --> 00:27:31,045
Si llegaron tan lejos como esas obras viales,
Han tomado caminos secundarios sin tráfico y se han perdido.

229
00:27:31,046 --> 00:27:36,206
Probablemente nunca se hayan casado
antes y tienen dificultades de aprendizaje.

230
00:27:38,526 --> 00:27:44,685
Pueden estar en cualquier lugar o en ningún lugar,
y dondequiera que estén, se están congelando.

231
00:27:44,686 --> 00:27:49,685
No tenemos elección. vamos a informar
lo que hemos descubierto hasta ahora

232
00:27:49,686 --> 00:27:54,845
y le diré a Su Señoría
el alcalde para llamar a la policía.

233
00:27:54,846 --> 00:27:59,245
'Este es el alcalde
de la residencia de Titterslow.

234
00:27:59,246 --> 00:28:02,886
'Me temo que no hay nadie
disponible para atender su llamada...'

235
00:28:05,966 --> 00:28:08,085
¡Contestadores automáticos!

236
00:28:08,086 --> 00:28:13,806
Nadie hablará con nadie
estos dias! ..Dejé un mensaje.

237
00:28:19,246 --> 00:28:22,646
Parece que tenemos visitas.

238
00:28:34,126 --> 00:28:35,925
¿Está la señora Wainthropp en casa?

239
00:28:35,926 --> 00:28:37,926
¡Por favor, es muy urgente!

240
00:28:39,126 --> 00:28:41,726
¿Quién debería decir que está llamando?

241
00:28:44,806 --> 00:28:50,165
El Muy Honorable Alcalde y Alcaldesa de
Titterslow, concejal y señora Makepeace.

242
00:28:50,166 --> 00:28:54,645
Estábamos cerca así que pensamos si cambiábamos
taxis unas cuantas veces podríamos arriesgarnos a dejarnos caer.

243
00:28:54,646 --> 00:28:58,445
Es un baile benéfico.

244
00:28:58,446 --> 00:29:02,525
Tenemos que apoyar estas cosas.
¡Que cuelguen los gastos!

245
00:29:02,526 --> 00:29:06,405
Ahora, dijiste Susan
esta con novio?

246
00:29:06,406 --> 00:29:08,645
Reservaron en un hotel rural.

247
00:29:08,646 --> 00:29:11,965
Te dije que esa chica tenía demasiado
dinero. ¿Pero dónde está este lugar?

248
00:29:11,966 --> 00:29:19,325
No aparecieron y podrían perderse. ellos
Podría estar en cualquier lugar del valle de Ribble.

249
00:29:19,326 --> 00:29:24,485
Debemos utilizar los medios de comunicación para preguntar al público.
en busca de ayuda; podríamos buscar durante semanas.

250
00:29:24,486 --> 00:29:29,405
No perdamos la cabeza.
¿Está con algún responsable?

251
00:29:29,406 --> 00:29:33,525
El joven parece estar tranquilo.
y trabajador.

252
00:29:33,526 --> 00:29:38,565
También tiene dificultades de aprendizaje,
como tu hija.

253
00:29:38,566 --> 00:29:40,605
¡Oh Dios mío!

254
00:29:40,606 --> 00:29:44,205
¿Tiene trabajo?
Es un Operario de Higiene.

255
00:29:44,206 --> 00:29:46,125
¿Un asistente de baño?

256
00:29:46,126 --> 00:29:49,445
Bernard es un barrendero.

257
00:29:49,446 --> 00:29:55,125
para el Departamento de Limpieza de su ayuntamiento...
¡Sin medios! ¡Sin atractivo televisivo!

258
00:29:55,126 --> 00:30:00,685
Contraté sus servicios pagando
un depósito. Exijo secreto.

259
00:30:00,686 --> 00:30:04,525
Ni una palabra sobre Susan
¡Y este limpiador de carreteras!

260
00:30:04,526 --> 00:30:08,205
¡Si esto saliera a la luz...!
¡Charlie, espera!

261
00:30:08,206 --> 00:30:14,605
¿Qué pasa si han tenido un accidente y
¿Están muriendo lentamente en alguna zanja?

262
00:30:14,606 --> 00:30:19,245
¡Oh, no! Hay un par de cerdos
secuestrando nuestro taxi.

263
00:30:19,246 --> 00:30:22,645
Serán los Jessups del número 46.

264
00:30:22,646 --> 00:30:27,165
Detente. ¡Detener! no lo conseguirás
su licencia renovada.

265
00:30:27,166 --> 00:30:33,245
Mira la hora - vamos a ser
Llega tarde a la inauguración oficial de SAR

266
00:30:33,246 --> 00:30:35,925
y debemos ser presentados.

267
00:30:35,926 --> 00:30:40,325
no estoy esperando
El transporte público se viste así.

268
00:30:40,326 --> 00:30:43,325
Ernie en el número 7
opera un servicio de minitaxi.

269
00:30:43,326 --> 00:30:49,085
Bueno, ¿por qué no puede venir aquí?
Brenda, no empieces, ¡ahora no!

270
00:30:49,086 --> 00:30:53,685
voy a tener que configurar
un límite de tiempo para su secreto.

271
00:30:53,686 --> 00:30:56,405
Un día más. Eso es todo lo que obtienes.

272
00:30:56,406 --> 00:31:00,526
Después de eso, es una cuestión
para la policía.

273
00:31:57,686 --> 00:32:00,606
¡CRA-A-ASH!

274
00:32:08,726 --> 00:32:11,606
¡Susan!

275
00:32:12,606 --> 00:32:14,326
¡Ayuda!

276
00:32:29,566 --> 00:32:31,605
¿B-Bernard?

277
00:32:31,606 --> 00:32:33,926
¡Susan!

278
00:32:36,166 --> 00:32:38,606
No puedo moverme.

279
00:33:02,326 --> 00:33:07,486
tengo que ponerme esto
para que puedan encontrarte y reportarte muerto.

280
00:33:08,886 --> 00:33:13,765
Bueno, si lo hago, no lo harán.
entender que era sólo un juego.

281
00:33:13,766 --> 00:33:16,446
Lo siento, madre.

282
00:33:23,086 --> 00:33:25,805
¡Ay! Mi pierna.

283
00:33:25,806 --> 00:33:28,326
Aquí.

284
00:33:35,566 --> 00:33:37,446
Cuidadoso.

285
00:33:39,566 --> 00:33:42,646
Tengo que meterte dentro de alguna manera.

286
00:33:44,046 --> 00:33:46,645
Es el clima de los monos de bronce.

287
00:33:46,646 --> 00:33:49,446
Entonces, lo más rápido que puedas, niña.

288
00:33:56,166 --> 00:33:59,005
Vuelve a calentarte.

289
00:33:59,006 --> 00:34:01,806
Cerca del fuego.

290
00:34:04,686 --> 00:34:07,285
Sí, lo hiciste muy bien.

291
00:34:07,286 --> 00:34:11,126
No sabía que tenías
músculos tan grandes en ti.

292
00:34:25,006 --> 00:34:26,925
¡Bernardo!

293
00:34:26,926 --> 00:34:29,885
No apuntes, es de mala educación.

294
00:34:29,886 --> 00:34:32,926
¿Qué estás mirando?

295
00:34:41,966 --> 00:34:44,886
Debe haber estado allí todo el tiempo.

296
00:34:55,966 --> 00:35:02,046
"¿Vacaciones románticas?
Prueba el hotel Chigswick Manor."

297
00:35:05,446 --> 00:35:09,205
no es mi culpa
no llegamos allí.

298
00:35:09,206 --> 00:35:12,125
El conductor dijo que éste era el hotel.

299
00:35:12,126 --> 00:35:14,566
Me duele mucho la pierna.

300
00:35:15,926 --> 00:35:18,846
Habla de otra cosa.

301
00:35:20,606 --> 00:35:24,005
Prométeme que irás a buscar a alguien...

302
00:35:24,006 --> 00:35:26,606
mañana por la mañana.

303
00:35:28,246 --> 00:35:31,086
Tienes que ayudarme, Suzy.

304
00:35:34,486 --> 00:35:38,926
Lino desde el dormitorio
quema diferentes colores, ¡mira!

305
00:35:42,406 --> 00:35:45,125
¿Tienes algún trabajo hoy?

306
00:35:45,126 --> 00:35:47,285
No. Tengo un trabajito para ti.

307
00:35:47,286 --> 00:35:53,325
Alquiler de su furgoneta por día completo.
Conduciendo a esos dos detectives privados.

308
00:35:53,326 --> 00:35:55,885
¿Quieres comer algo?

309
00:35:55,886 --> 00:36:02,525
No, gracias. No diría que no al tocino
sarnie. Ya has desayunado. ¡Oh!

310
00:36:02,526 --> 00:36:08,046
Entonces yo también tomaré uno.
Va a ser un día largo.

311
00:36:25,206 --> 00:36:27,605
¿Susan...?

312
00:36:27,606 --> 00:36:30,245
¿Dónde estás?

313
00:36:30,246 --> 00:36:33,005
¡Aquí arriba!

314
00:36:33,006 --> 00:36:35,646
Conseguir madera.

315
00:36:56,246 --> 00:36:58,885
¿Vives en algún lugar cercano?

316
00:36:58,886 --> 00:37:01,005
¿Cuando estás en casa, quiero decir?

317
00:37:01,006 --> 00:37:03,846
No, no. Sobre Blackleech Fell.

318
00:37:20,566 --> 00:37:23,726
No quemes todo esto cuando me haya ido.

319
00:37:26,286 --> 00:37:28,846
¿Vas a buscar ayuda?

320
00:37:29,886 --> 00:37:32,605
He estado pensando. Es lo mejor.

321
00:37:32,606 --> 00:37:36,646
no te enfades
porque es un largo camino.

322
00:37:39,286 --> 00:37:41,766
Estaré bien.

323
00:37:58,048 --> 00:38:00,048


324
00:38:00,074 --> 00:38:02,074


325
00:38:02,100 --> 00:38:04,100


326
00:40:47,334 --> 00:40:49,334


327
00:40:49,360 --> 00:40:51,360


328
00:40:51,386 --> 00:40:53,386


329
00:40:53,412 --> 00:40:55,412


330
00:40:55,438 --> 00:40:57,438


331
00:40:57,464 --> 00:41:00,424
¿Susan?

332
00:41:06,664 --> 00:41:09,983
¿Susan?

333
00:41:09,984 --> 00:41:13,224
Susan, ¿qué estás haciendo?

334
00:41:22,104 --> 00:41:23,903
¡Detener!

335
00:41:23,904 --> 00:41:26,983
Preguntemos en esa finca.

336
00:41:26,984 --> 00:41:31,983
Nadie vive allí. Está desierto.
Lo poseía una anciana pero murió.

337
00:41:31,984 --> 00:41:34,064
Creí ver humo.

338
00:41:43,144 --> 00:41:45,063
Oscurecerá pronto.

339
00:41:45,064 --> 00:41:50,023
Te tendré de vuelta en el hotel.
en quince minutos.

340
00:41:50,024 --> 00:41:52,183
Hay alguien ahí.

341
00:41:52,184 --> 00:41:56,744
Oh, esa será Sharon de Barton.
Cruz. Ella está afuera en todos los climas.

342
00:42:28,864 --> 00:42:31,423
Lo siento, comimos melocotones enlatados...

343
00:42:31,424 --> 00:42:34,384
Te traeré un poco más
cuando Susan regrese.

344
00:42:44,544 --> 00:42:48,263
Alquiler de conductor y camión.
para ayudar en...

345
00:42:48,264 --> 00:42:52,383
¿Qué debo decir? para ayudar
en busca de niña desaparecida.

346
00:42:52,384 --> 00:42:58,304
Para ayudar en la búsqueda...
por desaparecida... niña.

347
00:43:00,304 --> 00:43:02,863
Cuarenta libras.

348
00:43:02,864 --> 00:43:04,544
G. Putman.

349
00:43:06,144 --> 00:43:07,784
Gracias.

350
00:43:12,504 --> 00:43:15,383
Está bien, lo cobraré.

351
00:43:15,384 --> 00:43:18,224
La próxima vez te cobraré una tarifa.

352
00:43:31,304 --> 00:43:34,863
Gerald ha escrito su dirección.
por aquí.

353
00:43:34,864 --> 00:43:41,263
Le dije que lo hiciera. Tiene que ser oficial para conseguirlo.
El dinero me lo devolvió Lord High Cockatoo.

354
00:43:41,264 --> 00:43:47,903
Esto dice que vive en Thurstons Farm, Meatly.
Abajo. Dijo que vivía en Blackleech Fell.

355
00:43:47,904 --> 00:43:49,744
Granja Thurston...

356
00:43:51,424 --> 00:43:55,703
Recuerda esa granja desierta
¿Dónde no valía la pena detenerse?

357
00:43:55,704 --> 00:43:59,383
Y humo de la chimenea. ¡Jessie!
¿Mmm?

358
00:43:59,384 --> 00:44:04,863
¿Gerald vive con su madre?
¿Saliendo de Clitheroe Road? Sí.

359
00:44:04,864 --> 00:44:08,303
"Lo poseía una anciana,
pero ella está muerta".

360
00:44:08,304 --> 00:44:13,184
Y él no estaba interesado
en quiénes eran la pareja desaparecida.

361
00:44:19,544 --> 00:44:23,423
¿Qué estás haciendo aquí?
Tu Roberto.

362
00:44:23,424 --> 00:44:30,623
Pasó la mañana reflexionando sobre la publicidad que
obtener por aceptar no involucrar a la policía en este

363
00:44:30,624 --> 00:44:34,623
y la tarde
gritándole al alcalde Makepeace.

364
00:44:34,624 --> 00:44:37,384
Así que cuenta con mi total cooperación.

365
00:45:24,864 --> 00:45:28,343
No tengas miedo.
No te haré daño.

366
00:45:28,344 --> 00:45:32,864
Te traje un abrigo viejo
calentarte un poco.

367
00:45:36,904 --> 00:45:40,263
¡No, no! Por favor, no huyas.

368
00:45:40,264 --> 00:45:43,464
¡No soy malo!

369
00:45:44,464 --> 00:45:47,023
Yo tampoco estoy enojado.

370
00:45:47,024 --> 00:45:49,623
Simplemente no tengo tanta experiencia
con mujeres, eso es todo.

371
00:46:29,672 --> 00:46:31,672


372
00:46:31,673 --> 00:46:31,772


373
00:46:31,698 --> 00:46:33,698


374
00:46:33,699 --> 00:46:33,798


375
00:46:33,724 --> 00:46:35,724


376
00:46:35,750 --> 00:46:37,750


377
00:46:37,776 --> 00:46:39,776


378
00:46:39,802 --> 00:46:45,002
Si siquiera afloja un botón
Tomaré sus tripas como ligas.

379
00:46:47,202 --> 00:46:50,081
creo que es posible
él está diciendo la verdad.

380
00:46:50,082 --> 00:46:55,641
Ella se cayó durante una pelea y se golpeó.
su cabeza. Los forenses podrían confirmarlo.

381
00:46:55,642 --> 00:46:57,881
Hay más que eso.

382
00:46:57,882 --> 00:47:00,082
¿Cosas psicológicas pesadas?

383
00:47:01,962 --> 00:47:03,841
Seguir.

384
00:47:03,842 --> 00:47:10,921
Intentó conseguir que alguien más encontrara a su madre y
informar su muerte, aliviando parte de la culpa.

385
00:47:10,922 --> 00:47:13,762
¿Pero por qué estos dos?

386
00:47:14,802 --> 00:47:17,482
Cayeron en su camino.

387
00:47:19,482 --> 00:47:22,161
Cuando yo era una niña,

388
00:47:22,162 --> 00:47:27,801
mi tío Frank criaba gallinas, de verdad,
no estas criaturas de cinta transportadora.

389
00:47:27,802 --> 00:47:32,841
Cualquiera que fuera más débil que el resto,
lo picotearon hasta matarlo.

390
00:47:32,842 --> 00:47:36,201
Espero que ustedes dos sepan
que suerte tienes.

391
00:47:36,202 --> 00:47:38,242
¿Bien?

392
00:47:40,042 --> 00:47:42,882
Bernard tiene algo que preguntarte.

393
00:47:50,202 --> 00:47:52,202
Queremos casarnos.

394
00:48:06,842 --> 00:48:08,922
Acordado.

395
00:48:33,882 --> 00:48:35,762
¡Adiós! ¡Adiós!


